Kirja-arvostelu
Thaimaan luolapelastus: Liitu, juusto
The Boys In The Cave, kirjoittanut Matt Gutman, ja The Cave, kirjoittanut Liam Cochrane
KESÄKUU 2018 Thaimaassa alkoi dramaattinen luolapelastus, jonka oli määrä saada huomiota maailmanlaajuisesti.
Kun se päätyi ihmeelliseen johtopäätökseen, oli väistämätöntä, että kirjoja ja elokuvia seurasi.
Olin hämmästynyt, kun kaksi ensimmäistä aihetta käsittelevää kirjaa lähetettiin tarkastettavaksi joulukuussa, alle viisi kuukautta tapahtuman päättymisestä.
Selvittää kirja siinä ajassa – vau!
Ensimmäinen, joka putosi postilaatikon läpi, oli yhdysvaltalaisen toimittajan Matt Gutmanin otsikko The Boys In The Cave.
Toinen, pari viikkoa myöhemmin, oli Liam Cochranen luola.
Olin hämmästynyt siitä, että molemmat teokset ovat peräisin samalta kustantajalta – HarperCollinsilta.
Mukana toimitetussa arvostelijoiden esitteessä oli molemmille kirjoille sama yhteystieto. Luin ne saapumisjärjestyksessä.
The Boys In The Cave -teksti oli Deep Inside The Impossible Rescue In Thailand. Välitön reaktioni oli, että vaikka kirja oli kovakantinen, se näytti ja tuntui halvalta ja tahmealta.
Kansikuva, jossa kaksi kaukaista sukeltajaa tunnelissa, oli huono; sanamuoto on liian sensaatiomainen.
Koska tämän kirjan valmisteluun annettiin lyhyt aika, olin aidosti kiinnostunut, mutta kyyninen sen suhteen, mitä se tarjoaisi.
Tuskin olin avannut sen, kun sisältösivulta katsoi minua karkea virhe. Luku 13 oli nimeltään The Wet Mulles. Se viittasi australialaiseen sukeltajaryhmään, joka tunnetaan oikein nimellä Wet Mules.
Sivulle 1. Huomasin heti, että ystäväni, brittiläisen sukeltajan John Volanthenin nimi oli kirjoitettu väärin. Koko kirjan ajan, ja puhumme satoja kertoja, Johnin nimi oli jatkuvasti väärä.
Sivulla 3 huomioni kiinnitti Gutmanin huonoon ymmärrykseen tärkeimmistä pelastussukeltajista. Hän kutsui heitä "luonnollisesti pessimistisiksi".
Tämä asianosaisten tietämyksen puute ja pelkkä luola-/luolasukellusymmärryksen puute tuli esiin yhä uudelleen ja uudelleen.
Historiallinen tutkimus laajemmasta aiheesta oli ollut heikkoa. Sellainen lausunto kuin "Viimeisten 90 vuoden aikana yli 130 ihmistä yksin Britanniasta on kuollut luolasukellukselle" oli karkea, anteeksiantamaton liioittelua, äärimmäisen törkeä hyperboli (luvun pitäisi olla alle 25!).
Ilmestynyt DIVERissa maaliskuussa 2019
Se oli yhtä ilmeistä että Gutmanilla oli erittäin huono käsitys luolaympäristöstä. Tosiasiavirheet, kiireisen kokoamisen tulos, vain ilmaantuivat. Sukeltamisen tuntemus nauratti: hän viittaa esimerkiksi konttien "teräksiseen O-renkaaseen" molemmissa päissä varmistamaan niiden vedenpitävyyden!
Jälleen kerran, kun kerrotaan pelastustyöstä, jonka Rick Stanton ja Jason Mallinson suorittivat Meksikossa vuonna 2004, meille kerrotaan seuraavaa: "Kuusi sotilasta takertui maanalaisen joen yläpuolella olevaan reunaan suhteellisen mukavasti..." On selvää, ettet voi päästää totuutta sisälle. hyvän tarinan tapa.
Ja aivan seuraavalla sivulla tapaus, jossa johtava ranskalainen luolasukeltaja menehtyi, dramatisoidaan samalla tavalla – väärin.
Jotkin huumorin vivahteet, kuten kuvaus Rick Stantonista, joka astui luolaan ja sukelsi vanhan auton sisäputki selässään kiinnitettynä, olivat kuitenkin mukaansatempaavia, kuten myös John Volanthenin kommentti samasta varusteesta: ”Näytät kukkanen."
Koska olin kritisoinut Gutmanin osoittamaa surkeaa "kilpajuoksua kirjahyllyihin", olin sopivasti valmis siihen, mitä pitää ottaa huomioon Liam Cochranen kirjassa The Cave.
Kansi, pintaan kerätty kuva Wild Boars -jalkapallojoukkueesta, oli minun näkökulmastani kaiken kaikkiaan houkuttelevampi kuin Gutman-kirjassa käytetty, mutta valitettavasti takakannen kuva oli hämmentävä ja olisi parempi jättää kokonaan pois.
Kuten toisessakin kirjassa, sisällä käytettiin yli 40 kuvaa.
Sen jälkeen ja huolimatta siitä, että molemmat kirjoittajat olivat molemmat uutiskirjeenvaihtajia ja jokaisen kirjan muoto oli olennaisesti sama, kävi nopeasti ilmi, että heidän tarjontansa olivat kuin liitua ja juustoa.
Cochranen kirjoitus oli helppolukuista ja sujui luonnollisesti. Gutmanin kirja oli selvästi tarkoitettu amerikkalaiselle yleisölle käyttäen termejä, joita meillä Isossa-Britanniassa saattaa olla vaikea ymmärtää.
Samoin kaikki hänen etäisyydet oli ilmoitettu jalkoina, jaardeina ja maileina, kun taas Cochrane käyttää metriikkaa, mikä näyttää paljon paremmalta luolasukelluksessa.
Etsin virheitä luolassa, mutta löysin muutamia. Kirjassa oli 337 sivua ja minusta tuntui ilmeiseltä, että ne muutamat ylimääräiset viikot sen tuottamiseen olivat olleet ratkaisevia.
Viimeinen kommentti: Luola on ylivoimaisesti parempi kirja kaikilta osin.
Pojat luolassa:
William Morrow
ISBN 9780062909916
Kovakantinen, 307 sivua, 16 x 23 cm, 20 puntaa
Luola:
ABC kirjat
ISBN 9780733340130
Pehmeäkantinen, 337 sivua, 15 x 23 cm, 15.99 puntaa
Arvostelu: Martyn Farr
