Sukeltajat sodassa
David Johnston on kääntänyt tämän arvostetun sukellushistorioitsijan ja kirjailijan Michael Jungin erinomaisesti tutkitun ja objektiivisesti kirjoittaman kirjan saksasta englanniksi.
Se kertoo eloisasti, kuinka Saksa hitaasti mutta varmasti kehitti taistelusammakkomiehiä ja hyödynsi heidän vallankumouksellisia taitojaan toisen maailmansodan aikana.
Saksalaisilla oli aluksi valmiina pääsy Italian laivaston edistyneisiin sukellustaidoihin ja -varusteisiin.
Siitä huolimatta kirja paljastaa tavanomaisten sotilaallisten instituutioiden haluttomuuden tunnustaa taistelusammakkomiesten huomattavaa arvoa.
Minusta yhteys Hans Hassiin oli erityisen kiinnostava. Hass nautti etuoikeutetusta elämästä sukellusmeribiologina sodan aikana, ja yksi hänen tiimistään, Alfred von Wurzian, esitteli Hassin happisukellustekniikoita Saksan laivastolle.
Huolimatta etumatkasta saksalaiset eivät todellakaan hyödyntäneet merkittävästi uutta kykyään ennen kuin sodan loppupuolella, jolloin oli liian myöhäistä.
Mutta mikä tulee erittäin vahvasti esiin, on heidän taistelusukeltajiensa kiistaton rohkeus ja sitkeys. Monet heidän rohkeista teoistaan on kuvattu yksityiskohtaisesti.
Suhteet saksalaisten ja italialaisten persoonallisuuksien välillä osoittautuivat sekaviksi laukku, vaihtelevat kiistattomasta luottamuksesta ja kunnioituksesta epäluuloisuuteen ja jopa vihamielisyyteen.
Italialaisten kouluttamana kirja väittää, että saksalaiset sukeltajat kasvoivat nopeasti opettajistaan ja tulivat vieläkin taitavammiksi.
Tätä ei todellakaan voida kiistää niiden monien kylmävesioperaatioiden vuoksi Pohjois-Euroopassa.
Jung kuvailee useiden avainhenkilöiden, erityisesti Hassin suojeltavan Wurzianin ja Frederick Hummelin, inspiroivaa johtajuutta, eikä hän lyö lyöntejä paljastaessaan tuhoisia sisäpolitiikan ja persoonallisuuden yhteenottoja, jotka vaikuttivat taistelusammakkomiesten viivästymiseen ja käyttöönoton viivästymiseen.
- koulutus kuvataan myös kouluja ja hyvin kehittyneitä tekniikoita. Sodan aikana koulutettiin noin 700 taistelusaksalaista sammakkomiestä, vaikka vain noin 60 työskenteli operaatioissa.
Siitä huolimatta nämä sukeltajat saavuttivat mahtavia menestyksiä, monet oman henkensä kustannuksella.
He osoittivat vakuuttavasti, että kourallinen taitavia taistelusukeltajia pystyi saavuttamaan sen, mitä panssarivaunu- ja pommikoneaallot pitivät mahdottomina.
Tämä kirja on kiehtovaa luettavaa – Michael Jungia on syytä onnitella niin arvovaltaisesta ja tasapainoisesta teoksesta.
John Bevan
Schiffer Publishing/Bushwood Books
ISBN 9780764330926
Kovakantinen, 159 sivua, 27.50 £
